LAS
LENGUAS DE LA BIBLIA
La
Biblia que leemos hoy día en castellano es una traducción,porque el
original se redactó en otras lenguas. No olvides que a la Biblia la
escribieron personas muy distintas, en épocas y países diferentes,
pero todos y cada uno de ellos guiados por Dios ( 2 Pedro 1:21)
Las lenguas originales de la Biblia
Hebreo |
Arameo |
Griego |
La
mayor parte del Antiguo Testamento fue escrito en hebreo, la
lengua de los
descendientes de Abraham.
El alfabeto hebreo tiene 22 consonantes y ninguna vocal. Se
escribe y de lee de derecha a izquierda, al revés que en
castellano.
|
Algunos
fragmentos del libro de Daniel fueron escritos en arameo. Es muy
parecido al hebreo, y fue una lengua oficial del Imperio
persa.
Era muy utilizada en el comercio y las relaciones diplomáticas.
En los tiempos del Antiguo Testamento era la lengua popular de
Palestina, donde Jesús vivió. Él también la hablaba.
|
El
Nuevo Testamento fue escrito en el llamado griego común, que era
la lengua que se hablaba y en la que se escribía en el Imperio
romano oriental.
El alfabeto griego tenía 24 letras, con una apariencia diferente
a las de nuestro alfabeto.
|
Tarea:
Busca
en la Biblia San Juan 3:16. Utiliza un traductor en línea y
comprueba como resulta el versículo en estas lenguas.
Sabes
que si buscamos la traducción de Filemón 1:10-11: “Te suplico que
le muestres bondad a mi hijo Onésimo. Me convertí en su padre en la
fe mientras yo estaba aquí, en la cárcel.Onésimo no fue de mucha
ayuda para ti en el pasado, pero ahora nos es muy útil a los dos”,
..y
lo traducimos al griego, resulta uno de los Recursos
Lingüísticos
que los escritores utilizan en la Biblia. ¿Sabes cuál es?... bueno
... ¡Te esperamos en el próxima entrada!
Bibliografía:
-"CRECER CON LA BIBLIA, Akal 6
Primaria. Enseñanza Evangélica". Corral, López; Loida; Corral
López; Isarel Pablo; Torres Campelo, Rubén. 2012, Ediciones Akal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario